Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 36:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 36:7

SV	Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Ik heb Mijn hand opgeheven; zo niet de heidenen, die rondom u zijn, zelf hun schande zullen dragen!
WLC	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י אִם־לֹ֤א הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֖ם יִשָּֽׂאוּ׃
Trans.	lāḵēn kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH ’ănî nāśā’ṯî ’eṯ-yāḏî ’im-lō’ hagwōyim ’ăšer lāḵem missāḇîḇ hēmmâ kəlimmāṯām yiśśā’û:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Ik heb Mijn hand opgeheven; zo niet de heidenen, die rondom u zijn, zelf hun schande zullen dragen!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֗ן

-

כֹּ֤ה

-

אָמַר֙

Daarom, zo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֔ה

HEERE

אֲנִ֖י

-

נָשָׂ֣אתִי

opgeheven

אֶת־

-

יָדִ֑י

Ik heb Mijn hand

אִם־

-

לֹ֤א

-

הַ

-

גּוֹיִם֙

zo niet de heidenen

אֲשֶׁ֣ר

-

לָ

-

כֶ֣ם

-

מִ

-

סָּבִ֔יב

die rondom

הֵ֖מָּה

-

כְּלִמָּתָ֥ם

zijn, zelf hun schande

יִשָּֽׂאוּ

zullen dragen

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Ik heb Mijn hand opgeheven; zo niet de heidenen, die rondom u zijn, zelf hun schande zullen dragen!

____

כֹּ֤ה אָמַר֙ MT; omissie LXX;
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה MT; omissie LXX;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!